1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:08,980 --> 00:03:10,561
Isso é meu.

4
00:03:12,484 --> 00:03:14,600
Bem, eu vi primeiro, idiota.

5
00:03:18,949 --> 00:03:21,156
Bem, na verdade, o cervo é meu.

6
00:03:21,243 --> 00:03:23,359
E vocês dois idiotas estão invadindo.

7
00:03:23,453 --> 00:03:24,863
Vamos, Rayburn.

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,445
Você não vai perder um dinheirinho.

9
00:03:26,540 --> 00:03:27,871
É um maldito zoológico por aqui.

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,414
Bem, esse é o ponto.

11
00:03:29,501 --> 00:03:32,868
Isto é um santuário, seu idiota.
Agora, abaixem seus rifles.

12
00:03:32,963 --> 00:03:34,123
OK.

13
00:03:35,632 --> 00:03:38,874
Rayburn Swanson é um maldito abraçador de árvores.

14
00:03:38,969 --> 00:03:40,584
Quem teria pensado?

15
00:03:40,679 --> 00:03:41,885
Bem, as pessoas mudam.

16
00:03:43,265 --> 00:03:44,675
Não, eles não querem.

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,436
Você pode pegar suas armas mais tarde.

18
00:03:58,530 --> 00:04:00,612
Não me deixe te pegar aqui de novo,
tudo bem?

19
00:04:24,598 --> 00:04:27,135
Não suponha que vocês, rapazes
poderia me dar um pulo?

20
00:05:16,608 --> 00:05:17,893
Olá, Thor.

21
00:05:20,946 --> 00:05:22,902
Como você está, hein?
Você está cansado?

22
00:05:28,912 --> 00:05:30,698
Mais alguma atividade?

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,085
Você não deveria lavar a louça?

24
00:05:47,889 --> 00:05:51,632
Uma fábrica de papel extinta
oh reserva de serraria

25
00:05:51,726 --> 00:05:54,388
é como o marco zero
para a guerra às drogas.

26
00:05:54,479 --> 00:05:56,435
Os moradores chamam isso de fábrica.

27
00:05:56,523 --> 00:05:59,890
Nação Sawbill por unanimidade
votei ontem à noite

28
00:05:59,985 --> 00:06:02,727
condenar a antiga fábrica de papel no próximo mês.

29
00:06:02,821 --> 00:06:07,986
Karl Blackhawk está com a polícia tribal
e tem trabalhado diligentemente...

30
00:06:20,797 --> 00:06:22,316
Onde você o encontrou desta vez?

31
00:06:22,340 --> 00:06:24,205
Lá na fábrica.

32
00:06:24,301 --> 00:06:26,462
Atrai problemas de todos os lados, Alice.

33
00:06:26,553 --> 00:06:30,967
Tentando limpar aquele lugar, mas...
Perdendo a batalha, eu acho.

34
00:06:32,183 --> 00:06:33,468
Ele tem sangue nele.

35
00:06:33,935 --> 00:06:35,050
O que aconteceu?

36
00:06:35,145 --> 00:06:36,555
Segundo ele, nada.

37
00:06:36,646 --> 00:06:38,011
Apenas tropecei.

38
00:06:38,773 --> 00:06:40,729
Algum problema na cidade ontem à noite?

39
00:06:40,817 --> 00:06:42,478
Não me lembro de uma época em que não houve, Alice.

40
00:06:42,569 --> 00:06:44,309
Alguma coisa envolvendo ele?

41
00:06:44,571 --> 00:06:46,027
Não que eu saiba.

42
00:06:46,114 --> 00:06:47,945
Mas eu não faria isso...

43
00:06:48,033 --> 00:06:49,398
Eu não apostaria nisso.

44
00:06:49,492 --> 00:06:50,948
Obrigado, Karl. Vou levá-lo para casa.

45
00:06:51,036 --> 00:06:52,492
Hum-hm.

46
00:06:52,579 --> 00:06:54,740
Não posso continuar fazendo favores a você, Alice.

47
00:06:54,831 --> 00:06:57,322
Mais cedo ou mais tarde o seu irmão
vou me envolver em alguma coisa

48
00:06:57,417 --> 00:06:58,953
você não será capaz de tirá-lo.

49
00:07:04,049 --> 00:07:06,290
Vamos. Sair.

50
00:07:17,395 --> 00:07:19,602
O que você estava fazendo naquele lugar
ontem à noite, Brooks?

51
00:07:21,399 --> 00:07:22,809
Nenhum de seus negócios.

52
00:07:24,194 --> 00:07:25,604
Você ainda está tomando seus remédios?

53
00:07:25,695 --> 00:07:27,105
Diariamente.

54
00:07:27,197 --> 00:07:29,233
Você pode...?

55
00:07:29,324 --> 00:07:31,155
Você pode parar com isso, por favor?

56
00:07:35,163 --> 00:07:36,994
De quem é o sangue na sua camisa?

57
00:07:38,166 --> 00:07:39,406
Principalmente meu.

58
00:07:41,044 --> 00:07:42,830
Sam moonblood me deu uma surra.

59
00:07:42,921 --> 00:07:45,458
O que? Por que?

60
00:07:45,548 --> 00:07:46,628
Uma mulher.

61
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
Por que você não pega as estradas vicinais?

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,379
Que mulher, Brooks?

63
00:07:53,598 --> 00:07:56,089
Você tem alguma ideia do que o moonblood faz?

64
00:07:56,184 --> 00:07:59,096
Seja o que for,
está fora da minha jurisdição.

65
00:07:59,187 --> 00:08:03,305
Ele e aquele filho da puta assustador, Olsen,
eles empurram tudo.

66
00:08:03,400 --> 00:08:05,766
Drogas. Jogatina.

67
00:08:07,195 --> 00:08:08,275
Putaria.

68
00:08:09,114 --> 00:08:10,604
Você estava pagando por sexo?

69
00:08:10,699 --> 00:08:12,280
Não.

70
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
Ela não era uma prostituta.

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,099
Você pode simplesmente se virar
e seguir um caminho diferente para casa?

72
00:08:18,123 --> 00:08:19,558
- Não, preciso ir por aqui.
- Eu não quero ir por esse caminho.

73
00:08:19,582 --> 00:08:20,893
Eu tenho que ir por aqui,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

74
00:08:20,917 --> 00:08:23,203
Eu não quero seguir esse maldito caminho!
Apenas vire-se!

75
00:08:24,921 --> 00:08:26,536
Ah, merda, eu...

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,589
Merda, sinto muito, Brooks. eu...

77
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
Eu não estava pensando.

78
00:08:51,239 --> 00:08:53,070
Ainda acha que está preparado para isso?

79
00:08:55,326 --> 00:08:57,237
Não pense que esqueci que dia é hoje.

80
00:08:57,328 --> 00:08:59,364
Vou passar no motel mais tarde.

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,864
Não tenho certeza se estarei por perto.

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,665
Bem, eu vou passar por aqui de qualquer maneira.

83
00:09:04,753 --> 00:09:06,664
Unidade um-três-um.

84
00:09:06,755 --> 00:09:08,586
Vá para um-três-um.

85
00:09:08,673 --> 00:09:11,881
Temos um possível homicídio
no lago Buck.

86
00:09:13,511 --> 00:09:15,126
Dez e quatro. Estou a caminho.

87
00:09:29,611 --> 00:09:31,727
Ah Merda.

88
00:09:35,408 --> 00:09:36,864
Ei, crianças.

89
00:09:36,951 --> 00:09:39,951
Obrigado por nos receber, Sr. Swanson.
Este é um verdadeiro deleite para os alunos.

90
00:09:40,038 --> 00:09:42,575
Bem, foi um prazer, senhora.

91
00:09:43,291 --> 00:09:44,497
Você está intoxicado?

92
00:09:44,584 --> 00:09:46,791
Não se preocupe, as crianças não vão notar.

93
00:09:49,005 --> 00:09:52,418
Bem vindo ao Gwen Swanson
santuário da vida selvagem.

94
00:09:52,509 --> 00:09:54,295
Agora, quem sabe o que é um santuário?

95
00:09:55,428 --> 00:09:57,464
Ninguém?

96
00:09:57,555 --> 00:10:02,140
Bem, é um lugar onde
nenhuma armadilha ou caça é permitida.

97
00:10:02,894 --> 00:10:05,135
Um refúgio seguro para os animais.

98
00:10:05,897 --> 00:10:07,353
Você vê esta área aqui?

99
00:10:07,440 --> 00:10:09,772
Olha, quase 50 milhas quadradas.

100
00:10:09,859 --> 00:10:11,690
Esse é o meu santuário.

101
00:10:12,237 --> 00:10:15,821
Meu pai disse que você matou
mais animais do que qualquer um.

102
00:10:15,907 --> 00:10:18,694
Usei algumas armadilhas realmente desagradáveis ​​também.

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,944
Feito minha parte
como todo mundo por aqui.

104
00:10:24,290 --> 00:10:25,780
Mas eu parei com tudo isso.

105
00:10:25,875 --> 00:10:27,206
Por que?

106
00:10:27,919 --> 00:10:29,955
Minha filha não gostou.

107
00:10:30,046 --> 00:10:33,789
Então agora, em vez de prender
animais pela sua pele,

108
00:10:33,883 --> 00:10:36,795
Eu uso armadilhas humanas
para pegar os problemáticos,

109
00:10:36,886 --> 00:10:40,925
e então eu os libero aqui,
onde possam viver sem ameaça humana.

110
00:10:43,560 --> 00:10:46,267
Agora, de vez em quando eu...

111
00:10:47,730 --> 00:10:50,312
Eu compartilho crianças...

112
00:10:53,027 --> 00:10:54,358
Quando eles falam fora de hora.

113
00:11:05,123 --> 00:11:06,533
Você pode entregá-la?

114
00:11:14,174 --> 00:11:16,881
O corpo foi largado
post-mortem na água,

115
00:11:16,968 --> 00:11:18,208
provavelmente uma boa semana atrás.

116
00:11:22,432 --> 00:11:24,388
O que você acha disso?

117
00:11:24,475 --> 00:11:27,933
Bem, não tenho certeza, mas vou anotar.

118
00:11:46,623 --> 00:11:48,113
Traga a perícia aqui.

119
00:12:05,475 --> 00:12:06,806
Xerife!

120
00:12:15,944 --> 00:12:18,104
Você acha que quem a matou
a estava caçando por esporte?

121
00:12:19,948 --> 00:12:21,984
Eu não chamaria isso de esporte, mas sim.

122
00:12:23,201 --> 00:12:24,316
Ela foi caçada.

123
00:12:26,371 --> 00:12:28,487
Alguém pegue uma serra e corte isso.

124
00:14:16,064 --> 00:14:17,975
Jesus, você está grávida?

125
00:14:20,902 --> 00:14:22,608
Você não está um pouco velho para isso?

126
00:14:23,279 --> 00:14:24,860
Ainda não tem boas maneiras, hein, Rayburn?

127
00:14:24,947 --> 00:14:27,529
Ainda não tem personalidade, hein, falcão negro?

128
00:14:27,617 --> 00:14:29,232
Tenho algo para conversar com você.

129
00:14:30,912 --> 00:14:33,153
Bem, é melhor você entrar então.

130
00:14:34,457 --> 00:14:35,742
Você não.

131
00:14:41,297 --> 00:14:44,789
Senti a sua falta. Ah, senti sua falta.

132
00:14:45,259 --> 00:14:48,672
Eu não suponho que você e Blackhawk
vim aqui para distribuir charutos.

133
00:14:50,014 --> 00:14:51,504
Uh...

134
00:14:55,686 --> 00:14:59,429
Karl e eu queremos fazer uma...
Um funeral para Gwen.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,314
Você sabe, cinco anos é muito tempo, Ray.

136
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
Eu não quero fazer isso sem você.

137
00:15:11,119 --> 00:15:12,859
Ela é minha filha também.

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,656
Eu sei.

139
00:15:14,747 --> 00:15:17,489
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso e digo não.

140
00:15:18,543 --> 00:15:19,999
Ray, não torne isso mais difícil.

141
00:15:20,086 --> 00:15:23,123
Bem, você não pode substituir Gwen
com a porra do bebê do Blackhawk.

142
00:15:23,214 --> 00:15:25,375
Ei! Isso não é justo.

143
00:15:25,466 --> 00:15:27,226
Você acha que é o único
quem sente falta dela?

144
00:15:35,309 --> 00:15:37,413
Depois de tudo o que aconteceu,
você ainda está bebendo?

145
00:15:37,437 --> 00:15:38,552
Ah, cale a boca.

146
00:15:46,362 --> 00:15:47,727
É apenas uma formalidade.

147
00:15:47,822 --> 00:15:50,609
Basta assiná-lo e o tribunal emitirá
uma certidão de óbito oficial.

148
00:15:54,871 --> 00:15:57,863
Ouça, compramos um terreno,
e é um lugar muito legal.

149
00:16:05,465 --> 00:16:07,046
O funeral é daqui a duas semanas.

150
00:16:20,271 --> 00:16:22,307
Entre.

151
00:16:22,398 --> 00:16:25,060
Não foi fácil, mas conseguimos sair.

152
00:16:27,737 --> 00:16:30,353
Você sabe, há muito
de pessoas felizes por você ser xerife.

153
00:16:30,448 --> 00:16:32,029
Você não pode agradar a todos.

154
00:16:34,327 --> 00:16:35,817
Obrigado, Hansen.

155
00:17:28,548 --> 00:17:30,789
Acabou de chegar, notícia de última hora.

156
00:17:30,883 --> 00:17:34,421
Estamos aqui na cena do crime
por Buckridge e Echo Falls.

157
00:17:34,512 --> 00:17:37,379
Parece que há um corpo
de uma jovem aqui,

158
00:17:37,473 --> 00:17:40,135
e a identidade não foi divulgada.

159
00:17:40,226 --> 00:17:42,266
Estamos tentando conseguir algum
entrevistas com a polícia,

160
00:17:42,311 --> 00:17:45,223
mas parece que eles estão
preparando-se para mover o corpo.

161
00:17:45,314 --> 00:17:47,054
Iremos atualizá-lo mais ao vivo

162
00:17:47,149 --> 00:17:49,060
à medida que a informação se torna disponível.

163
00:17:49,151 --> 00:17:50,561
Por enquanto, de volta para você.

164
00:18:02,039 --> 00:18:03,995
Você não precisava me dar nada.

165
00:18:04,333 --> 00:18:06,073
Hum. Não é muito.

166
00:18:09,005 --> 00:18:10,370
Onde você encontrou isso?

167
00:18:12,216 --> 00:18:14,832
Estava na caixa de armazenamento no sótão.

168
00:18:19,223 --> 00:18:20,554
Papai parece tão jovem.

169
00:18:31,027 --> 00:18:32,187
Deveríamos, hum...

170
00:18:34,488 --> 00:18:37,855
Deveríamos conversar sobre
o que aconteceu com você no celeiro.

171
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
Não.

172
00:18:44,624 --> 00:18:47,741
Eu deveria ter adotado você
quando mamãe e papai morreram.

173
00:18:47,835 --> 00:18:50,702
Eu deveria ter levado você
para Chicago comigo.

174
00:18:50,796 --> 00:18:53,538
Você não sabia de nada
sobre criar um filho.

175
00:18:53,633 --> 00:18:56,420
Sim, bem, eu sabia mais
do que aquelas malditas pessoas.

176
00:19:07,313 --> 00:19:08,519
Ei, Alice?

177
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Sim?

178
00:19:13,319 --> 00:19:16,186
Se eu errei e fiz algo ruim,
o que você faria?

179
00:19:16,947 --> 00:19:18,483
O que você está falando?

180
00:19:19,992 --> 00:19:24,031
Se eu estraguei tudo e fiz algo estúpido,
você me ajudaria?

181
00:19:30,086 --> 00:19:31,701
Xerife?

182
00:19:32,963 --> 00:19:34,624
Espere um segundo, certo?

183
00:19:38,844 --> 00:19:40,630
Sou Rayburn Swanson.

184
00:19:40,721 --> 00:19:42,427
Eu sei quem você é.
O que você quer?

185
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
Disseram-me na estação
Eu poderia te encontrar aqui.

186
00:19:44,433 --> 00:19:47,721
Eu preciso ver aquela garota.
Ela poderia ser minha filha.

187
00:19:48,270 --> 00:19:51,182
- Estou meio que no meio de alguma coisa...
- Por favor.

188
00:19:54,360 --> 00:19:56,942
Tudo bem, bem,
terminaremos isso quando eu voltar, ok?

189
00:20:10,167 --> 00:20:11,373
Bem?

190
00:20:14,672 --> 00:20:16,003
Não.

191
00:20:16,298 --> 00:20:17,413
Não.

192
00:20:23,431 --> 00:20:24,921
Foda-se.

193
00:20:25,015 --> 00:20:26,755
Eu vi seu irmão mais cedo.

194
00:20:26,851 --> 00:20:28,842
Alguém com certeza fez um número com ele.

195
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
Espero que ele não tenha lhe causado nenhum problema.

196
00:20:31,731 --> 00:20:33,813
Eu tenho que ser honesto,
ele tem alguns maus hábitos.

197
00:20:33,899 --> 00:20:35,605
Alguns? Jesus Cristo.

198
00:20:35,693 --> 00:20:37,421
Você sabe o que mais me emociona?
Esses nós dos dedos.

199
00:20:37,445 --> 00:20:39,060
- Esses nós dos dedos me matam.
- Sim.

200
00:20:39,155 --> 00:20:41,567
Isso e ele passou
um pacote de seis enquanto eu o examinava.

201
00:20:41,657 --> 00:20:43,397
Apenas? Geralmente é um caso.

202
00:20:43,701 --> 00:20:45,032
Oh. Doutor...

203
00:20:46,203 --> 00:20:48,615
Você sabe muito sobre rayburn?

204
00:20:49,498 --> 00:20:51,739
Você tem filhos?

205
00:20:52,543 --> 00:20:53,543
Não.

206
00:20:53,586 --> 00:20:55,998
Então você não pode começar a imaginar
o que ele passou.

207
00:21:04,096 --> 00:21:06,712
Oh, me derrube j

208
00:21:06,807 --> 00:21:08,468
j para a água j

209
00:21:08,559 --> 00:21:11,847
j trago meu corpo para o mar j

210
00:21:13,230 --> 00:21:14,720
posso me juntar a você?

211
00:21:17,860 --> 00:21:19,270
Claro.

212
00:21:22,406 --> 00:21:23,737
Olá, Pete.

213
00:21:23,991 --> 00:21:25,322
Olá, Alice. Muito tempo.

214
00:21:27,328 --> 00:21:30,035
Lembro-me de ouvir falar
o desaparecimento de sua filha.

215
00:21:31,624 --> 00:21:34,331
Coisas assim
não aconteceu por aqui.

216
00:21:34,418 --> 00:21:36,158
Sim, o mundo é um lugar de merda.

217
00:21:37,505 --> 00:21:38,961
Pode ser.

218
00:21:39,048 --> 00:21:41,004
Bem, foi para aquela garota
você encontrou hoje.

219
00:21:43,886 --> 00:21:45,877
Eu só fui xerife
alguns meses.

220
00:21:46,931 --> 00:21:49,092
Ainda estou atualizando os casos ativos.

221
00:21:49,183 --> 00:21:52,471
Sim, o caso da minha filha
está longe de estar ativo.

222
00:21:54,688 --> 00:21:57,145
Meu treinamento é muito diferente
dos oficiais por aqui.

223
00:21:57,233 --> 00:21:58,814
Sim, eu ouvi. O que você quer?

224
00:22:01,821 --> 00:22:02,856
Uma chance de provar...

225
00:22:02,947 --> 00:22:05,859
A chance de resolver
um caso de pessoas desaparecidas

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,111
após 48 horas é quase zero.

227
00:22:08,202 --> 00:22:11,569
Quais você acha que são as chances
depois de cinco malditos anos?

228
00:22:11,664 --> 00:22:14,406
Ou eles não te ensinaram isso
na sua faculdade chique?

229
00:22:19,922 --> 00:22:21,287
Vou mijar.

230
00:22:21,382 --> 00:22:23,373
Você estará aqui quando eu voltar?

231
00:22:23,467 --> 00:22:25,207
- Você precisa que eu esteja?
- Na verdade.

232
00:22:26,136 --> 00:22:28,172
Não hesite em ligar, Rayburn.

233
00:22:28,764 --> 00:22:30,675
- Estou aqui para ajudar.
- Eu não tenho telefone.

234
00:23:04,383 --> 00:23:05,668
Calma, Thor.

235
00:23:10,973 --> 00:23:13,339
Você não está entendendo nada
a menos que eu veja algo neles...

236
00:23:14,852 --> 00:23:16,308
Que diabos?

237
00:23:16,395 --> 00:23:17,885
Thor.

238
00:23:37,666 --> 00:23:39,782
Filho da puta.

239
00:24:19,959 --> 00:24:22,075
Eu sei que você está aí, amigo.

240
00:24:22,544 --> 00:24:24,535
Só quero conversar, só isso.

241
00:24:32,137 --> 00:24:34,423
Este é um santuário.

242
00:24:34,515 --> 00:24:35,925
Você não pode caçar aqui.

243
00:24:51,615 --> 00:24:53,606
Não fique estúpido.

244
00:25:42,458 --> 00:25:43,823
Vamos.

245
00:27:05,666 --> 00:27:06,997
Ah...

246
00:27:57,551 --> 00:27:59,291
Ok, idiota.

247
00:27:59,386 --> 00:28:00,922
O que você estava rastreando?

248
00:30:57,564 --> 00:30:59,145
Seja o que for, sou inocente.

249
00:30:59,232 --> 00:31:01,393
Oh, não há nada inocente
sobre você, Jim.

250
00:31:03,820 --> 00:31:05,481
Seus pais ficariam orgulhosos.

251
00:31:08,367 --> 00:31:09,482
Obrigado.

252
00:31:11,078 --> 00:31:12,488
Você tem um minuto?

253
00:31:12,579 --> 00:31:13,694
Claro.

254
00:31:15,374 --> 00:31:16,910
Você ouviu falar daquela garota

255
00:31:17,000 --> 00:31:18,581
encontraram mortos nas águas limítrofes?

256
00:31:18,668 --> 00:31:20,704
Sim, pode apostar. Coisa horrível.

257
00:31:20,796 --> 00:31:23,538
Ela foi realmente caçada,
como diziam os jornais?

258
00:31:28,929 --> 00:31:30,419
O que você acha que ele usou?

259
00:31:35,102 --> 00:31:37,559
O sistema de entrega de armas mais antigo do mundo.

260
00:31:37,646 --> 00:31:39,056
É chamado de atlatl.

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,433
Desenvolvido há mais de 30.000 anos.

262
00:31:41,525 --> 00:31:43,356
E as pessoas ainda usam isso para caçar?

263
00:31:43,443 --> 00:31:45,243
Talvez alguns verdadeiros obstinados,
mas não é legal.

264
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
Claramente você não é um suspeito.

265
00:31:49,908 --> 00:31:51,364
Segure seus cavalos.

266
00:31:53,161 --> 00:31:58,121
Um atlatl bem feito pode entregar uma lança
mais de 160 quilômetros por hora.

267
00:32:01,128 --> 00:32:03,619
- Jesus.
- Não é nenhum brinquedo.

268
00:32:03,713 --> 00:32:05,669
Foi projetado para matar.

269
00:32:05,757 --> 00:32:08,043
Algum membro usa um atlatl?

270
00:32:08,135 --> 00:32:10,251
- Não que eu saiba.
- Onde você poderia comprar um?

271
00:32:10,345 --> 00:32:12,836
Bem, você não vai encontrar
no Walmart, isso é certo.

272
00:32:13,723 --> 00:32:15,930
Há um cara local
você provavelmente poderia começar.

273
00:32:16,017 --> 00:32:17,757
Sam Moonblood é o nome dele.

274
00:32:17,853 --> 00:32:19,935
Pendurado na fábrica em serraria.

275
00:32:20,021 --> 00:32:22,808
Faz... e ele os vende.

276
00:32:24,151 --> 00:32:25,186
Obrigado.

277
00:32:26,153 --> 00:32:29,566
Cuidado, Alice, quando você fizer uma visita a ele.

278
00:32:29,656 --> 00:32:31,487
Ele não é muito amigável com sua espécie.

279
00:32:31,575 --> 00:32:33,440
Mulheres? Ou policiais?

280
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
Ambos.

281
00:33:26,171 --> 00:33:27,536
Ei.

282
00:34:30,569 --> 00:34:32,434
Ei, vadia! O que você quer?

283
00:34:35,198 --> 00:34:38,156
Não posso... confiar nela.

284
00:34:44,666 --> 00:34:48,079
Você perdeu... ou está procurando seu irmão?

285
00:34:49,921 --> 00:34:51,331
Eu tenho algumas perguntas.

286
00:34:51,423 --> 00:34:54,039
Esse distintivo não significa nada aqui, senhora.

287
00:34:54,134 --> 00:34:55,874
Sam Moonblood está por aí?

288
00:34:55,969 --> 00:34:57,550
Ele provavelmente está caçando.

289
00:34:57,637 --> 00:34:58,843
Oh sim? Paradeiro?

290
00:34:58,930 --> 00:35:01,672
Cale a boca, Patty.

291
00:35:03,059 --> 00:35:05,300
Sam moonblood usa atlatls
quando ele caça?

292
00:35:05,395 --> 00:35:07,010
O que você quer dizer?

293
00:35:08,940 --> 00:35:11,272
Ouvimos coisas aqui também, você sabe.

294
00:35:11,359 --> 00:35:15,318
Sam é um monte de coisas...
Mas ele não é um assassino.

295
00:35:17,616 --> 00:35:19,948
Você diz ao Sam moonblood
Estou procurando por ele.

296
00:35:20,410 --> 00:35:22,071
Maldito idiota.

297
00:35:50,315 --> 00:35:51,600
Ah Merda.

298
00:35:53,860 --> 00:35:56,772
Moonblood tem um lugar em Sawbill.

299
00:35:56,863 --> 00:35:58,399
Você o encontrará lá.

300
00:35:58,490 --> 00:35:59,730
Obrigado, Patty.

301
00:36:02,494 --> 00:36:04,030
Cuide de você mesmo.

302
00:37:40,467 --> 00:37:41,673
O que...

303
00:37:43,928 --> 00:37:46,010
Ei. Ei.

304
00:37:47,724 --> 00:37:48,839
Ei.

305
00:37:52,228 --> 00:37:54,640
Espere, espere,
espere, espere, espere.

306
00:37:54,731 --> 00:37:56,938
Ei, ei, eu não vou te machucar.

307
00:37:57,025 --> 00:37:59,016
Eu não vou te machucar, ok?

308
00:37:59,110 --> 00:38:00,941
Ouça-me, ok?

309
00:38:01,029 --> 00:38:02,894
Deixe-me ajudá-lo.

310
00:38:02,989 --> 00:38:04,604
Eu quero ajudar você.

311
00:38:04,699 --> 00:38:05,984
OK?

312
00:38:06,075 --> 00:38:07,360
Deixe-me mostrar a você.

313
00:38:07,452 --> 00:38:08,783
Por favor.

314
00:38:12,415 --> 00:38:15,407
Vai ser muito mais quente
lá embaixo, protegido do vento.

315
00:38:16,503 --> 00:38:18,459
Não vamos lá, vamos congelar.

316
00:38:19,923 --> 00:38:21,254
Por favor.

317
00:38:22,008 --> 00:38:23,464
Nada de ruim vai acontecer.

318
00:38:43,363 --> 00:38:45,445
Aqui. Segure isso.

319
00:38:46,074 --> 00:38:47,484
Merda.

320
00:38:50,119 --> 00:38:51,529
Maldição.

321
00:38:53,081 --> 00:38:54,537
Ah, vamos lá.

322
00:38:54,624 --> 00:38:56,364
Não, não, não, não, não.

323
00:38:56,459 --> 00:38:58,415
Ah, não, você tem que ser criança...

324
00:38:58,503 --> 00:39:01,586
Ah, não. Merda!

325
00:39:01,673 --> 00:39:03,288
Meu uísque.

326
00:39:13,560 --> 00:39:16,017
Minha ex-mulher costumava me chamar de abrasivo.

327
00:39:17,981 --> 00:39:20,313
Acho que entendo o que ela quis dizer agora.

328
00:39:22,110 --> 00:39:23,566
Desculpe.

329
00:39:26,531 --> 00:39:28,317
Isto é uma armadilha.

330
00:39:28,408 --> 00:39:29,818
Para capturar animais.

331
00:39:35,373 --> 00:39:37,409
Esta é uma maneira realmente desagradável de morrer.

332
00:39:37,500 --> 00:39:41,789
Há algumas dessas armadilhas antigas por aí,
mas não os uso mais.

333
00:39:53,683 --> 00:39:54,968
Ok...

334
00:39:56,895 --> 00:39:59,227
Só vou colocar isso em você, ok?

335
00:40:06,404 --> 00:40:08,565
Ok, aí está.

336
00:40:10,909 --> 00:40:12,115
Você pode falar?

337
00:40:14,704 --> 00:40:15,989
Não.

338
00:40:16,080 --> 00:40:17,536
Meu nome é Rayburn.

339
00:40:24,964 --> 00:40:26,750
M...

340
00:40:26,841 --> 00:40:27,956
Ah.

341
00:40:30,094 --> 00:40:32,710
Molly. Molly.

342
00:40:34,349 --> 00:40:36,385
É um prazer conhecer você, Molly.

343
00:40:39,562 --> 00:40:41,302
Você sabe quem é esse homem?

344
00:40:42,774 --> 00:40:44,184
Não?

345
00:40:50,782 --> 00:40:52,738
Tente dormir um pouco, ok?

346
00:40:52,825 --> 00:40:54,690
Temos uma longa caminhada amanhã.

347
00:41:08,091 --> 00:41:09,251
Vai ficar tudo bem.

348
00:41:31,990 --> 00:41:33,776
Sam sangue lunar?

349
00:43:30,316 --> 00:43:32,022
- Congele!
- Uau, fácil!

350
00:43:32,360 --> 00:43:34,225
Sou eu, Alice.

351
00:43:34,320 --> 00:43:36,151
Puta merda.

352
00:43:40,284 --> 00:43:42,320
Te segui e te chamei.

353
00:43:42,411 --> 00:43:44,572
Jesus Cristo, arrombando e invadindo?

354
00:43:44,664 --> 00:43:47,451
- Era um assunto urgente.
- Sim, bem, você precisa de um mandado, xerife.

355
00:43:47,542 --> 00:43:50,534
Causa provável.
As faixas de Moonblood estão por toda parte.

356
00:43:50,628 --> 00:43:52,334
Sabemos que o suspeito usou um atlatl,

357
00:43:52,421 --> 00:43:54,878
e ele tem atlats
na porra do seu porão,

358
00:43:54,966 --> 00:43:57,332
e a ponta da lança tem um mb.

359
00:43:57,426 --> 00:43:59,166
E ninguém sabe onde diabos ele está.

360
00:44:00,054 --> 00:44:01,760
Seu irmão possui um atlatl?

361
00:44:05,893 --> 00:44:07,349
Menina desaparecida.

362
00:44:07,436 --> 00:44:09,597
Agora, a mãe fica na fábrica.

363
00:44:09,689 --> 00:44:11,569
Disse que ela entrou em uma briga
algumas noites atrás

364
00:44:11,649 --> 00:44:14,686
com um homem que ela chamou de Brooks.

365
00:44:16,237 --> 00:44:18,774
- O que você está tentando dizer?
- Ele estava ficando prático com ela.

366
00:44:18,865 --> 00:44:20,947
Ele não iria embora,
então Sam Moonblood o expulsou.

367
00:44:21,033 --> 00:44:22,864
Meu irmão nunca
sequestrar uma jovem.

368
00:44:25,204 --> 00:44:27,786
Nós nunca sabemos tanto
como pensamos que fazemos, Alice.

369
00:44:28,916 --> 00:44:30,853
Agora, eu conheço seu irmão
passou por alguns momentos difíceis

370
00:44:30,877 --> 00:44:33,438
- depois que seus pais faleceram...
- Não há nada de errado com meu irmão.

371
00:44:33,462 --> 00:44:36,420
- Então traga-o para dentro.
- Você está esquecendo quem é o xerife?

372
00:44:37,258 --> 00:44:39,044
Não há xerife aqui.

373
00:44:39,135 --> 00:44:41,251
Esta é a nação da serraria.

374
00:44:50,104 --> 00:44:51,890
Formamos um belo par, garoto.

375
00:44:56,319 --> 00:45:01,655
Minha casa fica a sudoeste daqui,
provavelmente cinco... seis milhas.

376
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
Ei. Ei, sou eu.

377
00:45:34,440 --> 00:45:35,555
Brooks?

378
00:46:17,817 --> 00:46:19,182
Eu preciso de uma pausa.

379
00:46:34,375 --> 00:46:35,660
Não é muito mais longe.

380
00:46:40,423 --> 00:46:42,038
Eu preciso de uma bebida.

381
00:46:51,642 --> 00:46:54,475
Aposto que sua mãe e seu pai
ficarei muito feliz em ver você.

382
00:47:00,818 --> 00:47:03,855
Perdi minha filha também.

383
00:47:05,656 --> 00:47:07,066
No meu turno.

384
00:47:09,827 --> 00:47:11,738
Você sabe o que? Você pode...

385
00:47:12,872 --> 00:47:14,408
Talvez...

386
00:47:14,498 --> 00:47:15,908
Sim.

387
00:47:19,295 --> 00:47:20,375
Abra.

388
00:47:33,476 --> 00:47:34,841
Você a reconhece?

389
00:47:49,700 --> 00:47:50,780
Vamos.

390
00:47:58,376 --> 00:48:00,187
Xerife, copie uma chamada.

391
00:48:00,211 --> 00:48:03,920
Irmãos tristes estão reclamando
Rayburn Swanson confiscou seus rifles.

392
00:48:04,006 --> 00:48:05,621
Você pode dar uma olhada?

393
00:48:32,827 --> 00:48:34,033
Sente-se.

394
00:48:49,593 --> 00:48:50,799
Deixe-me pegar um pouco de água para você.

395
00:48:58,769 --> 00:48:59,804
Thor?

396
00:49:51,071 --> 00:49:53,987
Quem é você?

397
00:51:20,411 --> 00:51:21,992
Rayburn?

398
00:51:22,830 --> 00:51:25,412
Rayburn, é o Xerife Gustavfson.

399
00:51:25,499 --> 00:51:28,036
Estou aqui por causa das armas que você pegou.

400
00:51:28,210 --> 00:51:29,996
Você tem um momento para conversar?

401
00:51:51,400 --> 00:51:52,685
Abaixe sua arma!

402
00:51:52,776 --> 00:51:54,767
Eu disse para largar a arma!

403
00:51:54,862 --> 00:51:57,399
- Não, não, não, não, não, não, não!
- Abaixe a arma, droga!

404
00:51:57,489 --> 00:51:59,426
- Ele ainda está aqui. Ele está aqui!
- O que é que você fez?

405
00:51:59,450 --> 00:52:01,344
- O que é que você fez?
- O que? Não, não, não, não, não!

406
00:52:01,368 --> 00:52:04,485
- O que é que você fez?
- Xerife! Atrás de você, atrás de você!

407
00:52:04,580 --> 00:52:05,615
Largue sua arma!

408
00:52:06,373 --> 00:52:08,079
Largue sua arma e fique de joelhos!

409
00:52:08,167 --> 00:52:09,282
Agora!

410
00:52:09,877 --> 00:52:11,162
Faça isso agora!

411
00:52:15,174 --> 00:52:18,166
- Oh meu Deus.
- Coloque as mãos na cabeça, agora!

412
00:52:21,388 --> 00:52:22,594
Xerife.

413
00:52:24,308 --> 00:52:26,594
Este homem, ele caçou esta garota.

414
00:52:33,359 --> 00:52:34,895
Você tem que ter cuidado.

415
00:52:37,321 --> 00:52:38,686
Xerife.

416
00:52:41,325 --> 00:52:42,690
Xerife.

417
00:52:44,953 --> 00:52:46,659
Sobre! Ah,

418
00:52:50,751 --> 00:52:52,457
vá, Brooks.

419
00:52:52,586 --> 00:52:53,792
(Vá para casa.

420
00:53:05,015 --> 00:53:06,255
Rayburn?

421
00:54:11,582 --> 00:54:13,163
Socorro!

422
00:54:15,627 --> 00:54:17,993
Olá? Olá?

423
00:54:18,589 --> 00:54:21,296
Isso é despacho. Identifique-se, por favor.

424
00:54:21,383 --> 00:54:25,547
Preciso de uma ambulância em
Rayburn Swanson é imediatamente.

425
00:54:27,765 --> 00:54:30,051
Uma garota está muito ferida.

426
00:54:30,142 --> 00:54:31,382
Rayburn Swanson.

427
00:54:44,865 --> 00:54:45,980
Carlos.

428
00:54:50,704 --> 00:54:51,864
Raio?

429
00:54:53,248 --> 00:54:54,488
O que aconteceu?

430
00:54:54,583 --> 00:54:55,663
É Gustavson.

431
00:54:55,751 --> 00:54:59,243
- Ela atirou em mim.
- O quê? Por quê?

432
00:54:59,338 --> 00:55:01,670
Ela está protegendo Brooks.

433
00:55:01,757 --> 00:55:02,917
Ele fez isso.

434
00:55:04,218 --> 00:55:05,958
Precisamos levá-lo a um hospital.

435
00:55:06,053 --> 00:55:09,716
Não, não, não. Eles estarão procurando por mim.

436
00:55:09,807 --> 00:55:13,265
Preciso de postos de controle em todas as estradas
dentro e fora deste condado.

437
00:55:13,352 --> 00:55:15,434
- Você me ouviu?
- Sim. Ela vem com você.

438
00:55:31,829 --> 00:55:34,241
Que porra eu fiz?

439
00:55:37,376 --> 00:55:38,976
Todas as unidades, todas as unidades.

440
00:55:39,002 --> 00:55:41,163
Esteja atento a Rayburn Swanson.

441
00:55:44,049 --> 00:55:45,914
Está tudo bem, apenas espere.

442
00:55:47,052 --> 00:55:48,822
Espere, estaremos aí em breve.

443
00:55:48,846 --> 00:55:50,302
Aguente firme, amigo.

444
00:55:51,890 --> 00:55:53,300
Desculpe.

445
00:55:55,727 --> 00:55:56,887
O que?

446
00:55:56,979 --> 00:55:58,844
Você não é muito velho...

447
00:56:00,107 --> 00:56:01,517
Ser mãe novamente.

448
00:56:01,608 --> 00:56:02,848
Você-você merece.

449
00:56:04,361 --> 00:56:05,755
Lamento não ter sido um pai melhor.

450
00:56:05,779 --> 00:56:07,735
Apenas pare. Tudo bem.

451
00:56:10,200 --> 00:56:11,690
E, Karl, você é um bom homem.

452
00:56:13,495 --> 00:56:15,861
Você está apenas dizendo isso
porque você acha que está morrendo.

453
00:56:16,582 --> 00:56:18,268
Não se preocupe, podemos voltar
odiar um ao outro

454
00:56:18,292 --> 00:56:19,907
depois que você estiver todo costurado.

455
00:56:31,930 --> 00:56:33,886
Obrigado por ter vindo, doutor.
Eu agradeço.

456
00:56:33,974 --> 00:56:36,090
- Onde ele está?
- Ele está aqui.

457
00:56:36,184 --> 00:56:37,640
Jesus.

458
00:56:39,563 --> 00:56:41,645
É o melhor que pude fazer, doutor.

459
00:56:45,110 --> 00:56:46,520
Ok, é isso.

460
00:56:46,612 --> 00:56:48,398
Ele está aqui. Este é o Dr.

461
00:56:48,822 --> 00:56:50,687
Nos conhecemos no necrotério.

462
00:56:50,782 --> 00:56:52,818
Espero que você não planeje
em me levar lá, doutor.

463
00:56:54,703 --> 00:56:56,989
Me deparei com o tipo errado de homem.

464
00:56:57,080 --> 00:56:58,695
Ou mulher, eu acho.

465
00:56:58,790 --> 00:57:00,451
Ele precisa de um hospital, não de um maldito trailer.

466
00:57:00,542 --> 00:57:02,453
Eu tenho suprimentos de emergência,
incluindo bolsas de sangue.

467
00:57:02,544 --> 00:57:03,624
Por favor?

468
00:57:05,422 --> 00:57:07,083
Não temos escolha, doutor.

469
00:57:07,174 --> 00:57:09,039
Vou ver o que posso fazer.

470
00:57:09,134 --> 00:57:10,169
Eu preciso de algum espaço.

471
00:57:10,260 --> 00:57:11,170
OK.

472
00:57:11,261 --> 00:57:13,092
Sim. OK.

473
00:57:28,445 --> 00:57:29,776
Ele vai ficar bem, certo?

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,103
OK.

475
00:57:35,077 --> 00:57:38,194
Faça-me um favor, volte para o carro
e tranque as portas, ok?

476
00:57:38,288 --> 00:57:39,619
Tome cuidado.

477
00:57:45,420 --> 00:57:46,751
Sim, este é o Falcão Negro.

478
00:57:46,838 --> 00:57:48,703
Preciso de apoio na fábrica agora.

479
00:57:58,600 --> 00:57:59,885
Ei.

480
00:58:01,603 --> 00:58:02,809
Posso pegar um pouco?

481
00:58:05,732 --> 00:58:06,767
Brooks!

482
00:58:07,275 --> 00:58:09,106
Ei, venha aqui!

483
00:58:10,696 --> 00:58:11,936
Brooks! Ei!

484
00:58:29,297 --> 00:58:30,297
Brooks!

485
00:58:31,216 --> 00:58:32,422
Brooks! Parar!

486
00:58:40,434 --> 00:58:41,970
Volte ou eu vou matá-lo.

487
00:58:42,060 --> 00:58:44,346
- OK. Fique calmo.
- Mova os carros ou eu mato ele.

488
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
Ei, tenha calma, Brooks.
Vamos pensar nisso aqui.

489
00:58:47,774 --> 00:58:49,310
Isso não é só minha culpa, ok?

490
00:58:49,401 --> 00:58:50,607
Eu não comecei nada disso!

491
00:58:50,694 --> 00:58:52,184
Ei, eu entendo.

492
00:58:52,279 --> 00:58:54,039
Mas você tem o poder
para acabar com isso.

493
00:58:54,072 --> 00:58:57,530
Então, por que você simplesmente não coloca isso de lado
e conversaremos, ok?

494
00:58:57,617 --> 00:58:59,095
Brooks, estamos apenas tentando
para ajudar o rayburn aqui.

495
00:58:59,119 --> 00:59:00,119
Ele está gravemente ferido.

496
00:59:00,203 --> 00:59:02,883
Você pode ajudá-lo quando estivermos na estrada,
ok? Basta mover os carros...

497
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
Venha aqui.

498
00:59:06,209 --> 00:59:07,949
Coloque as mãos atrás das costas.

499
00:59:08,045 --> 00:59:10,286
Ei, ei, ei. Fácil. Fácil.

500
00:59:18,555 --> 00:59:20,216
Eles encontraram Rayburn?

501
00:59:20,724 --> 00:59:22,214
Seu irmão foi preso.

502
00:59:35,989 --> 00:59:37,104
Ei.

503
00:59:37,407 --> 00:59:39,113
- Onde ele está?
- Vá com calma.

504
00:59:39,201 --> 00:59:40,486
Eu quero falar com ele.

505
00:59:40,577 --> 00:59:42,113
Onde ele está?

506
00:59:42,871 --> 00:59:44,782
Você atirou em Rayburn Swanson?

507
00:59:46,374 --> 00:59:49,286
Essa é uma investigação em andamento
no meu condado.

508
00:59:49,377 --> 00:59:51,038
Não tem nada a ver com você.

509
00:59:51,129 --> 00:59:54,542
Eu quero falar com a porra do meu irmão,
caramba.

510
00:59:54,633 --> 00:59:58,125
Não. Este não é o seu condado, Alice.

511
00:59:58,220 --> 01:00:00,552
Agora, seu irmão quer confessar tudo.

512
01:00:00,639 --> 01:00:02,379
Diz que tem algo para nos mostrar.

513
01:00:24,454 --> 01:00:25,990
Lá.

514
01:00:43,890 --> 01:00:45,426
Merda.

515
01:00:47,561 --> 01:00:48,721
Chame um paramédico.

516
01:01:01,324 --> 01:01:03,940
- Quem é ele?
- Sam sangue lunar.

517
01:01:04,035 --> 01:01:05,650
Após a briga na fábrica,

518
01:01:05,745 --> 01:01:07,736
seu irmão pulou nele
no estacionamento.

519
01:01:07,831 --> 01:01:10,163
Tenho mantido ele aqui desde então.

520
01:01:10,709 --> 01:01:13,246
Brooks diz que não sabe
qualquer coisa sobre Molly Johnson.

521
01:01:13,336 --> 01:01:14,826
Eu acredito nele.

522
01:01:15,839 --> 01:01:18,125
Várias testemunhas oculares o situam
na fábrica

523
01:01:18,216 --> 01:01:21,128
mais ou menos na mesma época que você
e Rayburn teve seu encontro.

524
01:01:22,053 --> 01:01:25,671
Então, quem quer que estivesse lá com você,
não é Brooks.

525
01:01:26,975 --> 01:01:28,806
vou recomendar
você será colocado em licença

526
01:01:28,894 --> 01:01:30,555
enquanto você é investigado.

527
01:01:33,190 --> 01:01:35,021
Já temos fotos disso.

528
01:01:47,120 --> 01:01:48,860
Sinto muito, Alice.

529
01:01:50,957 --> 01:01:52,072
Fiquei com raiva.

530
01:01:53,668 --> 01:01:55,784
Mas eu não tive nada a ver com aquelas garotas.

531
01:02:00,842 --> 01:02:01,957
Ei.

532
01:02:03,511 --> 01:02:04,921
Você sabe que eu voltei por você?

533
01:02:06,932 --> 01:02:08,217
Você sabe disso, certo?

534
01:02:16,691 --> 01:02:18,932
Melhor ir, Alice.

535
01:02:42,884 --> 01:02:44,840
Rayburn não matou aquelas meninas.

536
01:02:49,099 --> 01:02:51,636
Bem, obrigado por salvar minha vida.

537
01:02:51,726 --> 01:02:53,933
Acho que você salvou o meu também.

538
01:02:59,359 --> 01:03:00,940
Eles o pegaram, certo?

539
01:03:04,614 --> 01:03:05,899
O que?

540
01:03:05,991 --> 01:03:07,652
Karl diz que não foi Brooks.

541
01:03:09,661 --> 01:03:11,697
Ele diz que os prazos não coincidem.

542
01:05:09,697 --> 01:05:12,484
Xerife, recebemos uma ligação
da reserva da serraria.

543
01:05:12,575 --> 01:05:15,112
Blackhawk quer ver você
na fábrica o mais rápido possível.

544
01:05:15,203 --> 01:05:16,488
Acabou e acabou.

545
01:05:47,318 --> 01:05:49,809
Engraçado, Rayburn mudou sua história.

546
01:05:49,904 --> 01:05:52,395
Disse que era o suspeito
isso deve ter atirado nele.

547
01:05:54,576 --> 01:05:56,441
Todos cometemos erros.

548
01:05:56,536 --> 01:05:57,867
Sim.

549
01:05:59,122 --> 01:06:00,828
Deixe-me falar, ok?

550
01:06:02,709 --> 01:06:03,824
Temos uma pista.

551
01:06:04,502 --> 01:06:07,244
Quem quer que seja esse cara
provavelmente comprei um atlatl de você.

552
01:06:07,338 --> 01:06:11,251
Eu não sou o único na América
quem faz atlatls.

553
01:06:12,302 --> 01:06:14,509
Para quem você está vendendo
no ano passado ou algo assim?

554
01:06:14,596 --> 01:06:16,427
Não podem ser muitos.

555
01:06:17,599 --> 01:06:18,714
eu também...

556
01:06:20,518 --> 01:06:23,885
Eu realmente sinto muito por
o que meu irmão fez com você, ok?

557
01:06:24,898 --> 01:06:26,333
Ele vai conseguir o que merece.

558
01:06:26,357 --> 01:06:29,770
Mas agora, há alguém lá fora
matando adolescentes,

559
01:06:29,861 --> 01:06:31,061
e precisamos que você fale conosco.

560
01:06:35,658 --> 01:06:36,943
Eu não tenho nomes.

561
01:06:37,035 --> 01:06:38,616
Apenas rostos.

562
01:06:38,703 --> 01:06:42,287
Eu não guardo recibos,
porque ninguém devolve meus atlats.

563
01:06:42,373 --> 01:06:44,580
Agora, se você tiver fotos de policiais,
talvez eu possa te ajudar,

564
01:06:44,667 --> 01:06:46,282
mas se não, você está sem sorte.

565
01:06:57,472 --> 01:06:59,008
Essa é uma boa lança.

566
01:06:59,265 --> 01:07:00,630
É feito de pinho.

567
01:07:00,725 --> 01:07:02,306
Eu só uso bétula.

568
01:07:02,936 --> 01:07:04,301
Eu não marco minhas lanças.

569
01:07:04,395 --> 01:07:06,556
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

570
01:07:11,110 --> 01:07:12,475
Obrigado pelo seu tempo.

571
01:08:15,675 --> 01:08:17,381
Não posso ir um dia, pai?

572
01:08:17,468 --> 01:08:19,584
Só vou pegar uma cerveja.

573
01:08:19,679 --> 01:08:21,761
Jesus, você é como sua mãe.

574
01:08:21,848 --> 01:08:23,179
Eu deveria ser como você?

575
01:08:24,392 --> 01:08:26,007
Já volto, ok?

576
01:08:27,145 --> 01:08:28,851
Vou começar a caminhar.

577
01:08:30,315 --> 01:08:32,101
Não seja estúpido.

578
01:08:56,507 --> 01:08:58,293
Uísque.

579
01:09:55,858 --> 01:09:58,645
- Ela vai ficar bem?
- Vamos ficar de olho nela.

580
01:09:58,736 --> 01:10:00,522
Muito obrigado.

581
01:10:28,891 --> 01:10:30,256
Olá, Molly.

582
01:10:32,687 --> 01:10:35,099
Nós vamos deixar você melhor,
Eu prometo.

583
01:11:30,703 --> 01:11:33,160
Não, só estou aqui para saldar a minha dívida.

584
01:12:44,694 --> 01:12:46,275
Posso ajudar?

585
01:12:46,362 --> 01:12:48,068
Não.

586
01:12:48,155 --> 01:12:49,270
Belo caminhão.

587
01:12:59,166 --> 01:13:01,373
Preciso ver o relatório da autópsia.

588
01:14:53,990 --> 01:14:55,670
Desculpe incomodá-lo.

589
01:14:55,700 --> 01:14:57,190
Sim?

590
01:14:59,203 --> 01:15:00,864
Seu filho está em casa?

591
01:15:00,955 --> 01:15:03,116
Ninguém aqui além de mim.

592
01:15:04,750 --> 01:15:06,035
Bem, é só...

593
01:15:07,586 --> 01:15:10,123
Semana passada esse cara ajudou
dar partida no meu caminhão.

594
01:15:10,214 --> 01:15:12,250
Eu poderia jurar que isso era
o caminhão que ele dirigia.

595
01:15:12,341 --> 01:15:13,831
Só queria agradecer a ele.

596
01:15:13,926 --> 01:15:15,336
- Desculpe por isso.
- Oh.

597
01:15:16,762 --> 01:15:18,377
Ele usa isso às vezes.

598
01:15:19,473 --> 01:15:20,758
Mora lá no alto da colina.

599
01:15:24,061 --> 01:15:25,642
Bem, obrigado, senhor.

600
01:15:25,730 --> 01:15:26,936
Pode apostar.

601
01:17:58,090 --> 01:18:01,173
Dr. Boone saiu para passar o dia,
mas se você quiser me seguir,

602
01:18:01,260 --> 01:18:04,252
o relatório da autópsia
deveria estar em seu escritório.

603
01:18:04,346 --> 01:18:05,461
Ótimo.

604
01:18:05,556 --> 01:18:07,421
Este não pode ser o arquivo.

605
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
Não contém nenhuma evidência fotográfica.

606
01:18:09,643 --> 01:18:11,179
Ah, vou continuar procurando.

607
01:18:11,270 --> 01:18:12,635
Sim, tem que haver mais.

608
01:18:19,528 --> 01:18:20,984
Quem é esse?

609
01:18:22,656 --> 01:18:24,897
A filha do Dr. Boone, Melissa.

610
01:18:24,992 --> 01:18:26,323
Melissa.

611
01:18:26,410 --> 01:18:27,820
Eu não sabia que ele tinha uma filha.

612
01:18:27,912 --> 01:18:30,119
Sim, ela foi atropelada por um motorista bêbado

613
01:18:30,206 --> 01:18:31,696
e deixado sozinho na floresta para morrer.

614
01:18:31,790 --> 01:18:33,326
Pobre garota.

615
01:18:33,417 --> 01:18:35,203
Melissa.

616
01:18:35,294 --> 01:18:36,875
Melissa Boone.

617
01:18:43,677 --> 01:18:45,383
Abra.

618
01:18:51,060 --> 01:18:52,345
Suba as escadas.

619
01:18:53,729 --> 01:18:55,469
Hansen, comigo.

620
01:19:02,321 --> 01:19:03,606
Chame os paramédicos.

621
01:19:03,697 --> 01:19:04,982
Jesus Cristo.

622
01:19:45,739 --> 01:19:47,604
Conseguimos o alerta sobre Boone.

623
01:19:48,909 --> 01:19:50,024
Você está bem?

624
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
Tenho que falar com Rayburn.

625
01:20:19,940 --> 01:20:21,180
(50.

626
01:20:38,751 --> 01:20:41,208
Rayburn?

627
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
Rayburn.

628
01:20:47,134 --> 01:20:48,624
Eu sei quem levou Gwen.

629
01:22:40,956 --> 01:22:42,071
Rayburn.

630
01:22:44,460 --> 01:22:45,745
Rayburn.

631
01:24:04,623 --> 01:24:05,623
Por quê?

632
01:24:06,792 --> 01:24:08,498
Por que Gwen?

633
01:24:08,585 --> 01:24:10,576
Eu era um bom pai.

634
01:24:11,421 --> 01:24:12,706
Você era um bêbado.

635
01:24:13,549 --> 01:24:17,133
Ela teria se tornado uma merda,
assim como você.

636
01:24:18,554 --> 01:24:20,169
Um dreno para todos.

637
01:24:22,558 --> 01:24:25,470
só peguei esses
que ninguém sentiria falta.

638
01:24:49,710 --> 01:24:51,826
Rayburn, pare! Não faça isso.

639
01:24:51,920 --> 01:24:53,285
Por favor.

640
01:24:57,676 --> 01:25:00,292
Esse homem precisa morrer
pelo que ele fez com minha filha.

641
01:25:00,387 --> 01:25:01,968
Rayburn, não faça isso.

642
01:25:02,055 --> 01:25:03,465
Não faça isso.

643
01:25:04,600 --> 01:25:07,637
Deixe-me levá-lo para dentro.
Deixe-o apodrecer na prisão.

644
01:25:10,439 --> 01:25:13,306
Você quer falar comigo
sobre certo e errado, xerife?

645
01:25:15,819 --> 01:25:19,903
Agora você pode ir embora,
ou você pode atirar em mim de novo,

646
01:25:19,990 --> 01:25:22,197
mas isso acaba agora.

647
01:25:22,284 --> 01:25:23,740
Levante-se, levante-se.

648
01:25:23,827 --> 01:25:25,783
Droga, Rayburn!

649
01:25:28,457 --> 01:25:33,121
Eu cobri essa armadilha anos atrás,
percebendo que não gostava de matar animais.

650
01:25:33,211 --> 01:25:34,872
Rayburn, por favor.

651
01:25:34,963 --> 01:25:36,794
Vou abrir uma exceção para você.

652
01:26:12,250 --> 01:26:15,993
Você vai me deixar morrer
como algum animal?

653
01:26:18,590 --> 01:26:19,921
Não.

654
01:26:20,634 --> 01:26:22,966
Eu nunca deixaria um animal sofrendo.

655
01:26:47,202 --> 01:26:48,738
Agora estamos quites, xerife.

656
01:28:36,186 --> 01:28:39,269
Nas notícias locais,
autoridades ainda estão procurando

657
01:28:39,356 --> 01:28:41,938
por suspeito de serial killer
Dr.

658
01:28:42,025 --> 01:28:43,481
cujo último paradeiro conhecido.

659
01:28:43,568 --> 01:28:45,248
Não se preocupe, vamos pegar esse pedaço de merda.